Статьи  >>  Литература
От: MilanaK


Опубликовано: Март 24, 2011

Амару

   Другим крупнейшим лириком этой эпохи был Амару. «Сто стихов» Амару посвящены изображению чувства любви. Любовь, которую воспевает Амару,это полнокровное, вовсе не платоническое чувство, любовь, которой не угрожают пи материальные, ни какие - либо иные тревоги и заботы: любовь во дворце, в жилище аристократа. Поэт передает все возможные оттенки чувства:

Под вечер, гневная, она супруга, Сетями нежных рук - лиан опутав крепко, В покои внутренние вводит; И на следы его измены указав подругам,

Чуть запинаясь говорит: «Чтоб это было В последний раз!» Счастливец! Все отрицая, он смеется, а она, Его ударив, разражается слезами.

(Перевод Ю. М. А.ш.коновой)

Ладонью стер узор со щечки, И вздохи выпили подобную амритс влагу с уст, И слезы поминутно душат, вздымая бурно грудь. Упрямица, не я, а гнев - любовник твой отныне!

(Перевод 10. М. Алнхановой)

«Глупышка, н долго ты собираешься

Вести себя так наивно?

Выкажи гнев, прояви твердость!..

Разве можно быть прямодушной с мужем?»

И когда так наставляла ее подруга,

Она, испуганно взглянув на нее, сказала:

«О прошу тебя, говори потише!

Ведь в сердце моем обитает милый,

Властелин моей жизни, он может услышать!»

(Перевод Ю. М. Алнхановой)

Лицом к лицу с ним оказавшись,

Я лик склоняю свой, взор устремляю долу,

И слух, его речам внимать объятый жаждой,

Перстами замыкаю,

И выступивший пот

Ладонями со щек стираю.

Но, милые подруги, что мне делать,

Когда вдруг распускается шнуровка на корсаже?

(Перевод 10. М. Алнхановой)

Трудно сказать что - либо определенное о времени жизни Амару, как и о его биографии. Причем, если в отношении Бхартрихари мы можем извлечь некоторые сведения о личности поэта из его стихов, то в отношении Амару этого сделать нельзя.

Есть основания считать, что он жил не позднее IX в.







Скрыть комментарии (0)

Извините, Ваш аккаунт не имеет доступа к добавлению комментариев.


« Вернуться
« Бхартрихари ЛмаруДРАМАТУРГИЯ ДРЕВНЕЙ ИНДИИ »

Картины Малевича
Картины Шагала
Мирискусство

  
Философские школы Китая

Литература Индии